Rabindra Sangeet as Christian Song
Rabindranath Tagore, the first Asian Nobel Prize Laureate in Literature, had deep respect for Jesus and had written poems inspired by Jesus.
Though not of Christian origin, this Rabindra Sangeet (রবীন্দ্র সঙ্গীত) has been incorporated into Bengali Christian worship, and can be sung as a Christmas carol or as a procession hymn. In the Christian context, this song is about delighting in the presence of God.
Music Video
Credits
Composer & Lyricist:
Rabindranath Tagore
( রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর )
Lyrics
Chorus:
আনন্দলোকে মঙ্গলালোকে
বিরাজ সত্যসুন্দর
( Anôndôloke, môngôlaloke
birajô shôttôshundôrô. )
In the joyful world, in the auspicious light
is the true and beautiful Divine Presence.
Verse 1:
মহিমা তব উদ্ভাসিত
মহাগগনমাঝে
( Môhima Tôbô udbhashitô
môhagôgônômajhe. )
Your glory is manifested
in the midst of the great firmament.
বিশ্বজগত মণিভূষণ
বেষ্টিত চরণে
( Bisshôjôgôtô mônibhushônô
beshtitô côrône. )
The universe is the jewellery
surrounding Your feet.
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Verse 2:
গ্রহতারক চন্দ্রতপন
ব্যাকুল দ্রুত বেগে
( Grôhôtarôkô, côndrôtôpônô
bêkulô drutô bege. )
Planets and stars, the moon and the sun
are eager at fast speeds.
করিছে পান করিছে স্নান
অক্ষয় কিরণে
( Kôriche panô, kôriche snanô
ôkkhôyô kirône. )
They are drinking, bathing
in the eternal rays.
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Verse 3:
ধরণী’পর ঝরে নির্ঝর
মোহন মধু শোভা
( Dhôrôni’pôrô jhôre nirjhôrô
mohônô môdhu shobha. )
The Fountain drips upon the Earth
the enchanting sweetness and elegance.
ফুলপল্লব গীতগন্ধ
সুন্দর বরনে
( Phulôpôllôbô, gitôgôndhô
shundôrô bôrône. )
Flowers and leaves, songs and aromas
are in the beautiful colours.
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Verse 4:
বহে জীবন রজনীদিন
চিরনূতনধারা
( Bôhe jibônô rôjônidinô
cirônutônôdhara. )
The eternally new streams
of life flow day and night.
করুণা তব অবিশ্রাম
জনমে মরণে
( Kôruna Tôbô ôbisramô
jônôme môrône. )
Your compassion is without rest
in birth and death.
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Verse 5:
স্নেহ প্রেম দয়া ভক্তি
কোমল করে প্রাণ
( Snehô, premô, dôya, bhôkti
komôlô kôre pran. )
Affection, love, mercy, devotion
soften the heart.
কত সান্ত্বন করো বর্ষণ
সন্তাপ-হরণে
( Kôtô shantônô kôro bôrshônô
shôntapô-hôrône? )
How much solace do You rain down
in the removal of afflictions?
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Verse 6:
জগতে তব কী মহোৎসব
বন্দন করে বিশ্ব
( Jôgôte Tôbô ki môhotshôbô?
Bôndônô kôre bisshô )
What great festival is it in Your world?
The universe sings in adoration
শ্রীসম্পদ ভূমাস্পদ
নির্ভয়শরণে
( Srishômpôdô, Bhumashpôdô,
Nirbhôyôshôrône. )
to the Holy Treasure, the Holder of Earth,
the Fearless Protector.
আনন্দলোকে…
( Anôndôloke… )
In the joyful world…
Tagore Quotes
From Gitanjali Poem 2,
translated by Rabindranath Tagore
from the original Bengali version,
গীতাঞ্জলি ৭৮
তুমি যখন গান গাহিতে বল
গর্ব আমার ভ’রে ওঠে বুকে;
দুই আঁখি মোর করে ছল ছল
নিমেষহারা চেয়ে তোমার মুখে।
When Thou commandest me to sing
it seems that my heart would break with pride;
and I look to Thy face, and tears come to my eyes.
কঠিন কটু যা আছে মোর প্রাণে
গলিতে চায় অমৃতময় গানে,
সব সাধনা আরাধনা মম
উড়িতে চায় পাখির মতো সুখে।
All that is harsh and dissonant in my life
melts into one sweet harmony
and my adoration spreads wings
like a glad bird on its flight across the sea.
তৃপ্ত তুমি আমার গীতরাগে,
ভালো লাগে তোমার ভালো লাগে,
জানি আমি এই গানেরি বলে
বসি গিয়ে তোমারি সম্মুখে।
I know Thou takest pleasure
in my singing.
I know that only as a singer
I come before Thy presence.
মন দিয়ে যার নাগাল নাহি পাই,
গান দিয়ে সেই চরণ ছুঁয়ে যাই,
I touch by the edge of the far spreading wing of my song
Thy feet which I could never aspire to reach.
সুরের ঘোরে আপনাকে যাই ভুলে,
বন্ধু ব’লে ডাকি মোর প্রভুকে।
Drunk with the joy of singing I forget myself
and call Thee friend who art my LORD.
Bible Quotes
সফনিয় ৩:১৭
[ পবিত্র বাইবেল (SBCL) ]
তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার মধ্যে আছেন,
তাঁর রক্ষা করবার শক্তি আছে।
তিনি তোমার বিষয় নিয়ে খুব আনন্দিত হবেন,
আর তাঁর গভীর ভালবাসার তৃপ্তিতে তিনি নীরব হবেন।
তিনি তোমার বিষয় নিয়ে আনন্দ-গান করবেন।
সফনিয় ৩:১৭
[ কিতাবুল মোকাদ্দস (MBCL) ]
তোমার মাবুদ আল্লাহ্ তোমার মধ্যে আছেন,
তাঁর রক্ষা করবার শক্তি আছে।
তিনি তোমার বিষয় নিয়ে খুব আনন্দিত হবেন,
আর তাঁর গভীর মহব্বতের তৃপ্তিতে তিনি নীরব হবেন।
তিনি তোমার বিষয় নিয়ে আনন্দ-কাওয়ালী গাইবেন।
Zephaniah 3:17
[ English Standard Version (ESV) ]
The LORD your God is in your midst,
a mighty one who will save;
He will rejoice over you with gladness;
He will quiet you by His love;
He will exult over you with loud singing.