Music Video
Credits
Melody and lyrics: Sunil Dutta (সুনীল দত্ত )
Vocals: Susmita Goswami (সুস্মিতা গোস্বামী)
Lyrics
Chorus:
ওরে আর ভয় নাই ভয় নাই
প্রভু এসেছেন ধরণীতলে
তাঁর কাছে চল্ সবে ছুটে যাই
( Ore ar bhôy nai, bhôy nai!
Prôbhu eshechen dhôrônitôle!
Tar kache, côl, shôbe chute jai. )
Oh there is no more fear, no fear!
The LORD has come to Earth!
Go, let’s all run towards His presence!
আনন্দ আনন্দ মহানন্দ ভাই
( Anôndô, anôndô, môhanôndô, bhai! )
Joy, joy, it’s great joy, O brother!
Verse 1:
দাউদ নগরে এক গোশালায়
শিশু যীশু শায়িত আছেন হায়
( Daud Nôgôre êk goshalay
shishu Jishu shayitô achen hay. )
At a cow barn in the City of David
oh the infant Jesus is asleep.
চল্ রাখালের সাথে
তাঁরে প্রণাম জানাই
রাখালের সাথে
তাঁরে প্রণাম জানাই
( Côl, rakhaler shathe
Tare prônam janai.
Rakhaler shathe
Tare prônam janai. )
Go, with the shepherds
let’s offer Him obeisance.
With the shepherds
let’s offer Him obeisance.
আনন্দ আনন্দ মহানন্দ ভাই…
( Anôndô, anôndô, môhanôndô, bhai… )
Joy, joy, it’s great joy, O brother…
Verse 2:
নূতন প্রভাত ঐ এল বুঝি
শ্রান্ত মানবে পথ পেল খোঁজই
( Nutôn prôbhat oi elô bujhi?
Srantô manôbe pôth pelô khoji. )
That new dawn came didn’t it?
The exhausted men discovered the path.
তিনি যে সবার মুক্তিদাতা
তিনি যে সবার পরিত্রাতা
( Tini je shôbar Muktidata.
Tini je shôbar Pôritrata. )
He is the Liberator of all.
He is the Saviour of all.
ওরে তাঁর মহাপ্রেম পেয়েছে সবাই
( Ore Tar môhaprem peyeche shôbai. )
Oh all have received His great love.
আনন্দ আনন্দ মহানন্দ ভাই…
( Anôndô, anôndô, môhanôndô, bhai… )
Joy, joy, it’s great joy, O brother…
Bible Quotes
লূক ২:১০-১২
[ পবিত্র বাইবেল (SBCL) ]
স্বর্গদূত তাদের বললেন,
“ভয় কোরো না, কারণ আমি তোমাদের কাছে খুব আনন্দের খবর এনেছি। এই আনন্দ সব লোকেরই জন্য।
আজ দায়ূদের গ্রামে তোমাদের উদ্ধারকর্তা জন্মেছেন। তিনিই মশীহ, তিনিই প্রভু।
এই কথা যে সত্যি তোমাদের কাছে তার চিহ্ন হল এই-
তোমরা কাপড়ে জড়ানো এবং যাবপাত্রে শোওয়ানো একটি শিশুকে দেখতে পাবে।”
লূক ২:১০-১২
[ কিতাবুল মোকাদ্দস (MBCL) ]
ফেরেশতা তাদের বললেন,
“ভয় কোরো না, কারণ আমি তোমাদের কাছে খুব আনন্দের খবর এনেছি। এই আনন্দ সব লোকেরই জন্য।
আজ দাউদের গ্রামে তোমাদের নাজাতদাতা জন্মেছেন। তিনিই মসীহ, তিনিই প্রভু।
এই কথা যে সত্যি তোমাদের কাছে তার চিহ্ন হল এই-
তোমরা কাপড়ে জড়ানো এবং যাবপাত্রে শোয়ানো একটি শিশুকে দেখতে পাবে।”
Luke 2:10-12
[ English Standard Version (ESV) ]
And the angel said to them,
“Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
For unto you is born this day in the city of David a Savior,
who is Christ the Lord.
And this will be a sign for you:
you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”