Rabindra Sangeet as Christian Song
Rabindranath Tagore, the first Asian Nobel Prize Laureate in Literature, had deep respect for Jesus and had written poems inspired by Jesus.
This Rabindra Sangeet (রবীন্দ্র সঙ্গীত) is listed as hymn 162 in the Bengali Christian hymnal book titled “Khrishta Sangeet” (2nd edition published in 1929).
Music Video
Credits
Composer & Lyricist:
Rabindranath Tagore
( রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর )
Lyrics
Chorus:
তোমারেই করিয়াছি
জীবনের ধ্রুবতারা
এ সমুদ্রে আর কভু
হব নাকো পথহারা
( Tomarei kôriyachi
jibônerô dhrubôtara.
E shômudre arô kôbhu
hôbô nako pôthôhara. )
I have made You
the Polaris of life.
In this ocean never again
will I be disoriented.
Verse 1:
যেথা আমি যাই নাকো
তুমি প্রকাশিত থাকো
( Jetha ami jai nako,
Tumi prôkashitô thako. )
Wherever I go or not,
You remain manifested.
আকুল নয়নজলে
ঢালো গো কিরণধারা
( Akulô nôyônôjôle
dhalo go kirônôdhara. )
O pour streams of light rays
onto the tears of distress.
তোমারেই করিয়াছি…
( Tomarei kôriyachi… )
I have made You…
Verse 2:
তব মুখ সদা মনে
জাগিতেছে সংগোপনে
তিলেক অন্তর হলে
না হেরি কূল-কিনারা
( Tôbô mukhô shôda mône,
jagiteche shônggopône.
Tilekô ôntôrô hôle,
na heri kulô-kinara. )
Your face is forever in the mind,
appearing in secrecy.
If a slight difference occurs,
I do not see the edge of the shore.
কখনো বিপথে যদি
ভ্রমিতে চাহে এ হৃদি
( Kôkhôno bipôthe jôdi
bhrômite cahe e hridi, )
If this heart ever wants
to wander into the wrong path,
অমনি ও মুখ হেরি
শরমে সে হয় সারা
( ômôni o mukhô heri,
shôrôme she hôy shara.)
it becomes complete in shame
as I behold that face.
তোমারেই করিয়াছি…
( Tomarei kôriyachi… )
I have made You…
Bible Quotes
হিতোপদেশ ৩:৫-৬
[ পবিত্র বাইবেল (SBCL) ]
তোমার সমস্ত অন্তর দিয়ে সদাপ্রভুর উপর নির্ভর কর;
তোমার নিজের বিচারবুুদ্ধির উপর ভরসা কোরো না।
তোমার সমস্ত চলবার পথে তাঁকে সামনে রাখ;
তিনিই তোমার সব পথ সোজা করে দেবেন।
মেসাল ৩:৫-৬
[ কিতাবুল মোকাদ্দস (MBCL) ]
তোমার সমস্ত দিল দিয়ে মাবুদের উপর ভরসা কর;
তোমার নিজের বিচারবুুদ্ধির উপর ভরসা কোরো না।
তোমার সমস্ত চলবার পথে তাঁকে সামনে রাখ;
তিনিই তোমার সব পথ সোজা করে দেবেন।
Proverbs 3:5-6
[ English Standard Version (ESV) ]
Trust in the LORD with all your heart,
and do not lean on your own understanding.
In all your ways acknowledge Him,
and He will make straight your paths.