About the song

Origin: Psalm 100:1-4

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Sewak Voice Studio

Lyrics

Verse 1 (Psalm 100:1-2a):

اے سبھ زمین دے لوکو
تعریف کرو ربّ دی
ਐ ਸਭ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਲੋਕੋ
ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ ਰੱਬ ਦੀ

( Ai sabh zamiin de loko
taariif karo Rabb di. )
O people of all the earth
praise the LORD.

خوشی نال تُسی کرو
خدا دی بندگی
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ
ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਬੰਦਗੀ

( Khushi naal tusi karo
Khuda di bandagi. )
With joy you shall
worship God.

Verse 2 (Psalm 100:2b):

یہوواہ دی بزرگی
سبھ کرو خوشی نال
ਯਹੋਵਾ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ
ਸਭ ਕਰੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ​

( Yahowa di bazurgi
sabh karo khushi naal. )
All shall magnify
YHWH with joy.

حضور وچّ اوہدے حاضر ہو
گیت گاؤندے ہوئے وی
ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ ਉਹਦੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ
ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ

( Hazuur vicc Ouhde haazir ho
giit gaa’unde hoye vi. )
Be ready in His presence
to sing songs too.

Verse 3 (Psalm 100:3-4a):

یہوواہ جانو تُسی
جو اوہو ہے خدا
ਯਹੋਵਾ ਜਾਨੋ ਤੁਸੀਂ
ਜੋ ਓਹੋ ਹੈ ਖ਼ੁਦਾ

( Yahowa jaano tusi.
Jo Ouho hai Khuda. )
You shall know YHWH.
It is He who is God.

بݨایا اوس نے سانوں
ہاں اوہدے اسی وی
ਬਣਾਇਆ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ
ਹਾਂ ਉਹਦੇ ਅਸੀਂ ਵੀ

( Banaaya Ous ne saanuũ.
Haã Ouhde asi vi. )
He made us.
We are also His.

Verse 4 (Psalm 100:4b):

اسی اوہدی جو ہ دیاں
بھیڈاں تے اوہدے لوک
ਅਸੀਂ ਉਹਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ
ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਉਹਦੇ ਲੋਕ​

( Asi Ouhdi juuh diyaã
bhedaã te Ouhde lok. )
We are the sheep of
His pasture and His people.

اوہدے حضور وچّ آݨ
کے شکر کرو تُسی
ਉਹਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ
ਸ਼ੁਕਰ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ

( Ouhde hazuur vicc aan ke
shukar karo tusi. )
Come into His presence
and give thanks.

Bible Quotes