Music Video

Credits

Origin: Psalm 126:1-6

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Chorus (Psalm 126:1)

قیدی صیہونی یہوواہ نے
لیاندے جد چھُڈا
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ ਯਹੋਵਾ ਨੇ
ਲਿਆਂਦੇ ਜਦ ਛੁਡਾ
( Qaidi Sehuuni Yahowa ne
lyaande jad chuda )
When YHWH released and brought
the captives of Zion

تد اساڈا حال سی
جیوں سُفنہ کوئی ویکھدا
ਤਦ ਅਸਾਡਾ ਹਾਲ ਸੀ
ਜਿਓਂ ਸੁਫ਼ਨਾ ਕੋਈ ਵੇਖਦਾ
( tad asaadaa haal si
jyun sufna koi vekhda. )
our situation then was
like someone seeing a dream.

Verse 1 (Psalm 126:2):

مُنھ اساڈے بھر گئے
ہاسے تے راگاں نال تد
ਮੂੰਹ ਅਸਾਡੇ ਭਰ ਗ​ਏ
ਹਾਸੇ ਤੇ ਰਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤਦ
( Munh asaade bhar gaye
haase te raagaan naal tad. )
Then our mouths were filled
with laughter and melodies.

غیر قوماں وچّ ایہہ چرچا سی
کہ ایہناں دا خدا
ਗ਼ੈਰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਰਚਾ ਸੀ
ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦਾ
( Gair qaumaan vicc eih carca si
kih eihnaan da Khuda. )
Among the Gentile nations was this talk
that “God is of these people”.

قیدی صیہونی۔ ۔ ۔
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ…
( Qaidi Sehuuni… )
The captives of Zion…

Verse 2 (Psalm 126:3):

کردا ہے ایہناں دے اُتّے
بڑیاں مہربانیاں
ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ
ਬੜਿਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ
( Karda hai eihnaan de utte
baryaan mehrbaaniyaan. )
He does upon these people
abundant grace.

مہربان ساڈا یہوواہ
خوش اسی اوس تھوں سدا
ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਾਡਾ ਯਹੋਵਾ
ਖ਼ੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਉਸਥੋਂ ਸਦਾ
( Mehrbaan saada Yahowa.
Khush asi ousthon sada. )
Gracious is our YHWH.
We are happy with Him.

قیدی صیہونی۔ ۔ ۔
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ…
( Qaidi Sehuuni… )
The captives of Zion…

Verse 3 (Psalm 126:4):

تُوں اساڈے قیدی سارے
دکھّݨی نہراں دے وانگ
ਤੂੰ ਅਸਾਡੇ ਕੈਦੀ ਸਾਰੇ
ਦੱਖਣੀ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਾਂਗ
( Tuun asaade qaidi saare,
Dakkhani nehraan de vaang, )
All our captives,
like the Southern canals,

آپݨی رحمت نال یا ربّا
چھُڈا کے گھر لیا
ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਯਾ ਰੱਬਾ
ਛੁਡਾ ਕੇ ਘਰ ਲਿਆ
( Aapni rehmat naal ya Rabba
chuda ke ghar lyaa. )
by Your own mercy O LORD
release and bring them home.

قیدی صیہونی۔ ۔ ۔
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ…
( Qaidi Sehuuni… )
The captives of Zion…

Verse 4 (Psalm 126:5):

ہنجھواں دے نال رو رو کے
جو بی ہن بِیجدے
ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋ ਰੋ ਕੇ
ਜੋ ਬੀ ਹਨ ਬੀਜਦੇ
( Hanjhuaan de naal ro ro ke
jo bi han biijde )
Those who weep
and sow with tears

فصل وڈّھݨ گے خوشی دے نال
گا گا کے سدا
ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਣਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ
ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਸਦਾ
( Fasl vaddhan’ge khushi de naal
gaa gaa ke sada. )
will sing and reap
the harvest with joy.

قیدی صیہونی۔ ۔ ۔
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ…
( Qaidi Sehuuni… )
The captives of Zion…

Verse 5 (Psalm 126:6):

بِیجدا چُکّ کے ذخیرہ
روندا ہویا جاندا ہے
ਬੀਜਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜ਼ਖ਼ੀਰਾ
ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
( Biijda cukk ke zakhiira,
ronda hoya jaanda hai. )
Carrying the stock and sowing,
he goes weeping.

پر خوشی دے نال بے شک
بھریا چُکّ کے آوے گا
ਪਰ ‍ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬੇਸ਼ਕ
ਭਰਿਆ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਵੇਗਾ
( Par khushi de naal beshak
bharya cukk ke aavega. )
But filled with joy undoubtedly
he will come carrying.

قیدی صیہونی۔ ۔ ۔
ਕੈਦੀ ਸੀਯੋਨੀ…
( Qaidi Sehuuni… )
The captives of Zion…

Bible Quotes