About the song

Origin: Psalm 141:1-4

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Ernest Mall – Topic

Lyrics

Opening:

چھیتی آ چھیتی آ
میرے ولّ چھیتی آ
ਛੇਤੀ ਆ ਛੇਤੀ ਆ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਆ

( Cheti aa! Cheti aa!
Mere vall cheti aa! )
Come quickly! Come quickly!
Come quickly to me!

Chorus (Psalm 141:1):

یہوواہ میں پُکاردا ہاں
میرے ولّ تُوں چھیتی آ
ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ

( Yahowa, maĩ pukaarda haã.
Mere vall Tuũ cheti aa! )
O YHWH, I call out to You.
Come quickly to me!

جدوں پُکاراں میں
تینوں خدایا
ਜਦੋਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਂ
ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾਇਆ

( Jadõ pukaaraã maĩ
Tainuũ, Khudaaya, )
When I call out
to You, O God,

سُݨ لے میری گلّ کنّ لا
میرے ولّ تُوں چھیتی آ
ਸੁਣ ਲੈ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕੰਨ ਲਾ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ

( sun lai meri gall, kann laa.
Mere vall Tuũ cheti aa! )
hear my speech, give ear.
Come quickly to me!

یہوواہ میں پُکاردا ہاں
میرے ولّ تُوں چھیتی آ
ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ

( Yahowa, maĩ pukaarda haã.
Mere vall Tuũ cheti aa! )
O YHWH, I call out to You.
Come quickly to me!

یہوواہ میں پُکاردا ہاں
مسیحا میں پُکاردا ہاں
ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਮਸੀਹਾ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ

( Yahowaah, maĩ pukaarda haã.
Masiiha, maĩ pukaarda haã. )
O YHWH, I call out to You.
O Messiah, I call out to You.

پُکاردا پُکاردا
پُکاردا ہاں
یہوواہ میں پُکاردا
پُکاردا ہاں
ਪੁਕਾਰਦਾ ਪੁਕਾਰਦਾ
ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ
ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ

( Pukaarda, pukaarda,
pukaarda haã.
Yahowa, maĩ pukaarda,
pukaarda haã. )
Call out, call out,
I call out.
O YHWH, I call out,
I call out to You.

Verse 1 (Psalm 141:2a):

میری دعا ہُݨ تیرے حضور وچّ
ਮੇਰੀ ਦੁਆ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ

( Meri du’a hun Tere hazuur vicc )
At Your presence now my prayer

پہُنچے وانگ بخور دے جا
ਪਹੁੰਚੇ ਵਾਂਗ ਬਖ਼ੂਰ ਦੇ ਜਾ

( pauhnce vaang bakhuur de jaa. )
shall arrive like incense.

میرے ولّ تُوں چھیتی آ ۔ ۔ ۔
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ…

( Mere vall Tuũ cheti aa… )
Come quickly to me…

Verse 2 (Psalm 141:2b):

جِویں قربانی شاماں دی ہووے
ਜਿਵੇਂ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ

( Jivẽ qurbaani shaamaã di hove, )
As if it’s the evening sacrifice,

ہتّھ چُکّ تیتھوں منگاں دعا
ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਾਂ ਦੁਆ

( hatth cukk, Taithõ mangaã du’a. )
lifting up my hands, I shall pray to You.

میرے ولّ تُوں چھیتی آ ۔ ۔ ۔
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ…

( Mere vall Tuũ cheti aa… )
Come quickly to me…

Verse 3 (Psalm 141:3):

میرے ہوٹھاں دی کر رکھوالی
ਮੇਰੇ ਹੋਠਾਂ ਦੀ ਕਰ ਰਖਵਾਲੀ

( Mere hothaã di kar rakhwaali. )
Protect my lips.

مُنہ اُتّے نگاہبان بِٹھا
ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਿਗਹਬਾਨ ਬਿਠਾ

( Mũh utte nigaahbaan bithaa. )
Set a guardian over my mouth.

میرے ولّ تُوں چھیتی آ ۔ ۔ ۔
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ…

( Mere vall Tuũ cheti aa… )
Come quickly to me…

Verse 4 (Psalm 141:4a):

دِل نہ ہووے میرا بدی تے مائل
ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਮੇਰਾ ਬਦੀ ਤੇ ਮਾਇਲ

( Dil na hove mera badi te maa’il. )
May my heart not be inclined to evil.

بداں نال رلے نہ جا
ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਰਲ਼ੇ ਨਾ ਜਾ

( Badaã naal rale na jaa )
May it not mix with evil things.

میرے ولّ تُوں چھیتی آ ۔ ۔ ۔
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ…

( Mere vall Tuũ cheti aa… )
Come quickly to me…

Verse 5 (Psalm 141:4b):

کھاواں نہ اوہناں دے
سوادلے کھاݨے
ਖਾਵਾਂ ਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ
ਸਵਾਦਲੇ ਖਾਣੇ

( Khaavaã na ouhnaã de
swaadle khaane, )
I shall not eat their
delicious foods,

اوہناں وچّوں نہ اِکّ گراہ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਇੱਕ ਗਰਾਹ

( ouhnaã viccõ na ikk garaah. )
not one mouthful from them.

میرے ولّ تُوں چھیتی آ ۔ ۔ ۔
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਆ…

( Mere vall Tuũ cheti aa… )
Come quickly to me…

Bible Quotes