Music Video

Credits

Origin: Psalm 38:1-5

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Verse 1 (Psalm 38:1):

غُصّے نال نہ جھڑکیں مینوں اے خدا
جوش وچّ آپݨے قہر دے دیئیں نہ سزا
ਗ਼ੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ ਮੈਨੂੰ ਏ ਖ਼ੁਦਾ
ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਦੇਈਂ ਨਾ ਸਜ਼ਾ
( Gusse naal na jhirkin mainuun e Khuda.
Josh vicc Aapne qehr de de’iin na saza. )
Do not rebuke me with anger O God.
Do not punish in the fervour of Your own wrath.

Verse 2 (Psalm 38:2):

مینوں تیرا تیر ہُݨ لگّا کاری ہے
میرے تے ہتّھ تیرا ڈاہدا بھاری ہے
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਤੀਰ ਹੁਣ ਲੱਗਾ ਕਾਰੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਤੇ ਹੱਥ ਤੇਰਾ ਡਾਹਦਾ ਭਾਰੀ ਹੈ
( Mainuun Tera tiir hun lagga kaari hai.
Mere te hatth Tera daahda bhaari hai. )
Your arrow has now fatally struck me.
Your hand sets heavily upon me.

Verse 3 (Psalm 38:3):

تیرے غُصّے نال ہَے تن میرا بیمار
ہڈّیاں بے آرام ہیں میں ہاں گناہ گار
ਤੇਰੇ ਗ਼ੁੱਸੇ ਨਾਲ ਹੈ ਤਨ ਮੇਰਾ ਬਿਮਾਰ
ਹੱਡਿਆਂ ਬੇਅਰਾਮ ਹੈਂ ਮੈਂ ਹਾਂ ਗੁਨਾਹਗਾਰ
( Tere gusse naal hai tan mera bimaar.
Haddiaan be’araam hain. Main haan gunaahgaar. )
With Your anger my body is sick.
The bones are restless. I am a sinner.

Verse 4 (Psalm 38:4):

میرے سر توں لنگھے میرے سبھ گناہ
ایڈے بھارے ہوئے چُکّے جاندے نہ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਲੰਘੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਗੁਨਾਹ
ਏਡੇ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨਾ
( Mere sir ton langhe mere sabh gunaah.
Ede bhaare hoye. Cukke jaande na. )
All my sins passed through from my head.
They became so heavy. They are not lifted.

Verse 5 (Psalm 38:5):

میرے زخم ہوئے بدبُودار کمال
سڑے بِالکل میری بے عقلی دے نال
ਮੇਰੇ ਜ਼​‍ਖ਼ਮ ਹੋਏ ਬਦਬੂਦਾਰ ਕਮਾਲ
ਸੜੇ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੀ ਬੇਅਕਲੀ ਦੇ ਨਾਲ
( Mere zakhm hoye badbuudaar kamaal.
Sare bilkul meri be’aqli de naal. )
My wounds became extremely fetid.
They totally decayed with my foolishness.

Bible Quotes