About the song

Origin: Psalm 67:1-7

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source: Masihi Geet Ghar

Lyrics

Opening (Psalm 67:1a):

ربّ ساڈا ساڈے اُتّے
اپݨا رحم وکھاوے
ਰੱਬ ਸਾਡਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ
ਅਪਣਾ ਰਹਿਮ ਵਖਾਵੇ

( Rabb saada, saade utte
Apna rehm vakhaave. )
May You show Your own mercy
upon us, O our LORD.

Chorus (Psalm 67:1b):

برکت دیوے
چِہرہ اپݨا ساڈے تے چمکاوے
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ
ਚਿਹਰਾ ਅਪਣਾ ਸਾਡੇ ਤੇ ਚਮਕਾਵੇ

( Barkat deve.
Cihra Apna saade te camkaave. )
May You give blessing.
May You shine Your own face on us.

اپݨا رحم وکھاوے
ਅਪਣਾ ਰਹਿਮ ਵਖਾਵੇ

( Apna rehm vakhaave. )
May You show Your own mercy.

Verse 1 (Psalm 67:2):

تیرا راہ ایس دھرتی اُتّے
یا ربّ جاݨدا جاوے
ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਯਾ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਜਾਵੇ

( Tera raah, is dharti utte,
yaa Rabb, jaan’da jaave. )
On this earth, Your way,
O LORD, shall be known.

سبھ قوماں وچّ تیری مُکتی
صاف پچھاݨی جاوے
ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ
ਸਾਫ਼ ਪਛਾਣੀ ਜਾਵੇ

( Sabh qaumaã vicc, Teri mukti
saaf pachaani jaave. )
Among all the nations, Your salvation
shall be clearly recognized.

برکت دیوے۔ ۔ ۔
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ…

( Barkat deve… )
May You give blessing…

Verse 2 (Psalm 67:5):

اے خدا سبھ لوکی تیری
اُستَت تے وڈیائی
ਐ ਖ਼ੁਦਾ ਸਭ ਲੋਕੀ ਤੇਰੀ
ਉਸਤਤ ਤੇ ਵਡਿਆਈ

( Ai Khuda, sabh loki Teri
ustat te vadiaayi. )
O God, all the people,
praise and greatness are Yours.

تیری اُستَت تیری مَہِما
گاوے سبھ لوکائی
ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ
ਗਾਵੇ ਸਭ ਲੋਕਾਈ

( Teri ustat Teri mahima
gaave sabh lokaai. )
All the people shall sing
Your praise and Your fame.

برکت دیوے۔ ۔ ۔
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ…

( Barkat deve… )
May You give blessing…

Verse 3 (Psalm 67:6):

ہووے گی ہُݨ دھرتی اُتّے
پیداوار بتھیری
ਹੋਵੇਗੀ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਪੈਦਾਵਾਰ ਬਥੇਰੀ

( Hovegi hun dharati utte
paidaavaar batheri. )
Now on the earth
the yield will be plenty.

سانوں دیوے گا ربّ ساڈا
برکت آپ گھنیری
ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ ਰੱਬ ਸਾਡਾ
ਬਰਕਤ ਆਪ ਘਣੇਰੀ

( Saanuũ devega, Rabb saada,
barkat Aap ghaneri. )
Our LORD, You will give us
much more blessing Yourself.

برکت دیوے۔ ۔ ۔
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ…

( Barkat deve… )
May You give blessing…

Verse 4 (Psalm 67:7):

برکت دیوے گا ربّ ساڈا
دھرتی دے کنارے
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਰੱਬ ਸਾਡਾ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ

( Barkat devega Rabb saada
dharti de kinaare. )
Our LORD will give us blessing
from the ends of the earth.

کمبݨ گے سبھ لوک خدا توں
منّݨ گے ڈر سارے
ਕੰਬਣਗੇ ਸਭ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦਾ ਤੋਂ
ਮੰਨਣਗੇ ਡਰ ਸਾਰੇ

( Kamban’ge sabh lok Khuda tõ.
Mannan’ge dar saare. )
All people will tremble from God.
All will have fear.

برکت دیوے۔ ۔ ۔
ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ…

( Barkat deve… )
May You give blessing…

Bible Quotes