About the song
Origin: Psalm 96:1-6
Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)
Punjabi Translation and Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz
Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)
Listen and sing along
Featured source:
Sewak Voice Studio
Lyrics
Chorus (Psalm 96:1)
آؤ اکّ نواں گیت
ربّ لئی گاؤ
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ
ਰੱਬ ਲਈ ਗਾਓ
( Aao ikk navaã giit
Rabb layi gaao. )
Come and sing
a new song for the LORD.
سبھ جو زمین دے ہو
گاوݨ لئی آؤ
ਸਭ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੋ
ਗਾਉਣ ਲਈ ਆਓ
( Sabh jo zamiin de ho
gaaun layi aao. )
Come to sing
O you all who are of the Earth.
Verse 1 (Psalm 96:2):
کرو سبھ بزرگی
یہوواہ دے ناں دی
ਕਰੋ ਸਭ ਬਜ਼ੁਰਗੀ
ਯਹੋਵਾ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ
( Karo sabh bazurgi
Yahowa de naã di. )
All venerate
the name of YHWH.
روز روز مُکتی
اوس دی سݨاؤ
ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ ਮੁਕਤੀ
ਉਸ ਦੀ ਸੁਣਾਓ
( Roz roz mukti
Ous di sunaao. )
Make His salvation
heard day by day.
آؤ اکّ نواں گیت۔ ۔ ۔
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ…
( Aao ikk navaã giit… )
Come a new song…
Verse 2 (Psalm 96:3):
اوہدے وڈّے کمّ
تُسی لوکاں نوں دسّو
ਉਹਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
( Ouhde vadde kamm
tusi lokaã nuũ dasso. )
You shall tell the people
His great deeds.
قوماں اگّے
بزرگی بتاؤ
ਕੌਮਾਂ ਅੱਗੇ
ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਤਾਓ
( Qaumaã agge
bazurgi bataao. )
Declare His greatness
before the nations.
آؤ اکّ نواں گیت۔ ۔ ۔
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ…
( Aao ikk navaã giit… )
Come a new song…
Verse 3 (Psalm 96:4):
کیوں جو ربّ ہے
سارے دیوَتیاں نالوں وڈّا
ਕਿਉਂ ਜੋ ਰੱਬ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ
( Kyũ jo Rabb hai
saare devatiyaã naalõ vadda. )
Because the LORD is
greater than all deities.
تُسی لائق طور نال
اوہنوں وڈیاؤ
ਤੁਸੀਂ ਲਾਇਕ ਤੌਰ ਨਾਲ
ਉਹਨੂੰ ਵਡਿਆਓ
( Tusi laa’iq taur naal
Ouhnuũ vadiyaao. )
You shall extol Him
in a proper manner.
آؤ اکّ نواں گیت۔ ۔ ۔
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ…
( Aao ikk navaã giit… )
Come a new song…
Verse 4 (Psalm 96:5):
لوکاں دے بُتّ سارے
جھوٹھے تے نا چیز ہن
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸਾਰੇ
ਝੂਠੇ ਤੇ ਨਾ ਚੀਜ਼ ਹਨ
( Lokaã de butt saare
jhuuthe te na ciiz han. )
All the idols of the people
are false and insignificant.
آسمان دے خدا نوں
خالق بݨاؤ
ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਨੂੰ
ਖ਼ਾਲਿਕ ਬਣਾਓ
( Aasmaan de Khuda nuũ
Khaaliq banaao. )
Make the God of Heaven
your Creator.
آؤ اکّ نواں گیت۔ ۔ ۔
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ…
( Aao ikk navaã giit… )
Come a new song…
Verse 5 (Psalm 96:6):
اوہدے حضور وچّ ہے
عزّت تے دولت
ਉਹਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਦੌਲਤ
( Ouhde hazuur vicc hai
izzat te daulat. )
In His Presence is
honour and wealth.
پاک گھر وچّ
اوہدے نیکی نال آؤ
ਪਾਕ ਘਰ ਵਿੱਚ
ਉਹਦੇ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਆਓ
( Paak ghar vicc
Ouhde neki naal aao. )
Come into the holy house
by His goodness.
آؤ اکّ نواں گیت۔ ۔ ۔
ਆਓ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ…
( Aao ikk navaã giit… )
Come a new song…
Bible Quotes
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 96:1-2
[ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ (PUNOVBSI) ]
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ,
ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ!
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ,
ਉਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ !
Psalm 96:1-2
[ English Standard Version (ESV) ]
Oh sing to the LORD a new song;
sing to the LORD, all the earth!
Sing to the LORD, bless His name;
tell of His salvation from day to day.