Music Video
Credits
Published by: Sangeeta Masihon Murmu
Composer and Lyricist: Bhaben Narginari
Lyrics
Chorus:
খ্রীষ্ট যীশু তোমার প্রেম
আমি বর্ণনা করতে পারিনি
(Khrishtô Jishu! Tomar prem,
ami bôrnôna kôrte parini.)
Christ Jesus! Your love,
I could not describe.
তুমি মহান কত মহান
(Tumi môhan. Kôtô môhan?)
You are great. How great?
তুমি সর্বশক্তিমান
(Tumi shôrbôshôktiman!)
You are almighty!
খ্রীষ্ট যীশু তোমার প্রেম
আমি বর্ণনা করতে পারিনি
(Khrishtô Jishu! Tomar prem,
ami bôrnôna kôrte parini.)
Christ Jesus! Your love,
I could not describe.
Verse 1:
আকাশ মণ্ডল তোমার
সকল গৌরব বর্ণনা করে
পাহাড় পর্বত সাগর
তোমার ক্রিয়া প্রকাশ করে
(Akash môndôl Tomar
shôkôl gourôb bôrnôna kôre.
Pahar, pôrbôt, shagôr
Tomar kriya prôkash kôre.)
The vault of heaven
describes all Your glory.
The hill, the mountain, the sea
proclaim Your deeds.
খ্রীষ্ট যীশু তোমার প্রেম…
(Khrishtô Jishu! Tomar prem…)
Christ Jesus! Your love…
Verse 2:
বনের পাখিরা ভোরে
তোমার মহিমা প্রশংসা করে
দিবস দিবসের কাছে
তোমার কথা যে বলে
(Bôner pakhira bhore,
Tomar môhima prôshôngsha kôre.
Dibôsh dibôsher kache,
Tomar kôtha je bôle.)
The birds of the forest at dawn,
praise Your glory.
Day by day,
they speak Your word.
খ্রীষ্ট যীশু তোমার প্রেম…
(Khrishtô Jishu! Tomar prem…)
Christ Jesus! Your love…
Verse 3:
হে সর্বশক্তিমান প্রভু
তুমি আমাদের বিশ্বপিতা
তোমার ধন্যবাদ করি
তুমি অন্ত ও আদি
(He Shôrbôshôktiman Prôbhu,
Tumi amader Bisshôpita!
Tomar dhônnôbad kôri.
Tumi Ôntô o Adi.)
O Almighty LORD,
You are our Universal Father!
We thank You.
You are the Last and the First.
খ্রীষ্ট যীশু তোমার প্রেম…
(Khrishtô Jishu! Tomar prem…)
Christ Jesus! Your love…
Bible Quotes
ইফিষীয় ৩: ১৪-১৯
[ পবিত্র বাইবেল (SBCL) ]
স্বর্গ আর পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীদের বিভিন্ন পরিবারের সবাইকে যাঁর সন্তান বলে ডাকা হয় সেই পিতার সামনে আমি প্রার্থনার জন্য হাঁটু পাতছি।
আমি প্রার্থনা করি যেন ঈশ্বরের অশেষ মহিমা অনুসারে তিনি তোমাদের এমন শক্তি দেন যাতে পবিত্র আত্মার মধ্য দিয়ে তোমাদের অন্তর শক্তিশালী হয়,
আর বিশ্বাসের মধ্য দিয়ে খ্রীষ্ট তোমাদের অন্তর পরিপূর্ণভাবে অধিকার করেন। আমি আরও প্রার্থনা করি যেন খ্রীষ্টের ভালবাসার মধ্যে তোমরা গভীরভাবে ডুবে গিয়ে স্থির হও,
আর ঈশ্বরের সব লোকদের সংগে তোমরাও বুঝতে পার যে, খ্রীষ্টের সেই ভালবাসার কোন কূল-কিনারা নেই, কোন দিক-সীমানা নেই।
খ্রীষ্টের সেই ভালবাসা বুদ্ধি দিয়ে জানা যায় না; তবুও আমি প্রার্থনা করি যেন তোমরা সেই ভালবাসা বুঝতে পার, যাতে ঈশ্বরের সমস্ত পূর্ণতায় তোমরা পরিপূর্ণ হও।
ইফিষীয় ৩: ১৪-১৯
[ কিতাবুল মোকাদ্দস (MBCL) ]
বেহেশত আর দুনিয়ার সমস্ত প্রাণীদের বিভিন্ন পরিবারের সবাইকে যাঁর সন্তান বলে ডাকা হয় সেই পিতার সামনে আমি মুনাজাতের জন্য হাঁটু পাতছি।
আমি মুনাজাত করি যেন আল্লাহ্র অশেষ মহিমা অনুসারে তিনি তোমাদের এমন শক্তি দেন যাতে পাক-রূহের মধ্য দিয়ে তোমাদের দিল শক্তিশালী হয়,
আর ঈমানের মধ্য দিয়ে মসীহ্ তোমাদের দিল পরিপূর্ণভাবে অধিকার করেন। আমি আরও মুনাজাত করি যেন মসীহের মহব্বতের মধ্যে তোমরা গভীরভাবে ডুবে গিয়ে স্থির হও,
আর আল্লাহ্র সব বান্দাদের সংগে তোমরাও বুঝতে পার যে, মসীহের সেই মহব্বতের কোন কূল-কিনারা নেই, কোন দিক-সীমানা নেই।
মসীহের সেই মহব্বত বুদ্ধি দিয়ে জানা যায় না; তবুও আমি মুনাজাত করি যেন তোমরা সেই মহব্বত বুঝতে পার, যাতে আল্লাহ্র সমস্ত পূর্ণতায় তোমরা পরিপূর্ণ হও।
Ephesians 3: 14-19
[ English Standard Version (ESV) ]
For this reason I bow my knees before the Father, from whom every family in heaven and on earth is named,
that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and grounded in love,
may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.