Music Video
Credits
Original song by: Anil Kant Ministries
Produced by: Trinity Sounds Pvt Ltd
Album: Meri Rooh Se
Lyrics
Opening & Chorus:
اے ہمارے باپ
تُو جو آسماں پہ ہے
ऐ हमारे बाप
तू जो आसमाँ पे है
( Ai hamaare Baap,
Tu jo aasmaan pe hai )
O our Father,
You who are in heaven
Verse 1:
تیرا نام پاک مانا جائے
اور تیری بادشاہت آئے
तेरा नाम पाक माना जाये
और तेरी बादशाहत आये
( Tera naam paak maanaa jaaye
aur Teri baadshaahat aaye. )
May Your name be considered holy
and may Your kingdom come.
تیری مرضی زمیں پہ ہو پوری
جیسی آسماں پہ ہے
तेरी मर्ज़ी ज़मीं पे हो पूरी
जैसी आसमाँ पे है
( Teri marzi zamiin pe ho puuri
jaisi aasmaan pe hai. )
May Your will be fulfilled on earth
as it is in heaven.
اے ہمارے باپ۔ ۔ ۔
ऐ हमारे बाप…
( Ai hamaare Baap… )
O our Father…
Verse 2:
ہماری روز کی روٹی ہمیں دے
हमारी रोज़ की रोटी हमें दे
( Hamaari roz ki roti hamein de. )
Give us our daily bread.
گناہ کر معاف سارے
تُو ہمارے اے خدا
गुनाह कर माफ़ सारे
तू हमारे ऐ ख़ुदा
( Gunaah kar maaf saare,
Tu hamaare ai Khuda. )
Forgive all the sins,
O You our God.
ہم نے بھی اپنے گناہ گاروں کو
اب معاف کیا
हमने भी अपने गुनाहगारों को
अब माफ़ किया
( Hamne bhi apne gunaahgaaron ko
ab maaf kiya. )
Now we also forgave
those who sinned against us.
آزمائش میں نہ لا
आज़माइश में न ला
( Aazmaayish mein na laa. )
Do not bring us into trial.
ہم کو بُرائی سے بچا
हमको बुराई से बचा
( Hamko buraayi se bacaa. )
Save us from evil.
اے ہمارے باپ۔ ۔ ۔
ऐ हमारे बाप…
( Ai hamaare Baap… )
O our Father…
Closing:
کیونکہ بادشاہت اور قدرت
اور جلال ہمیشہ تیرے ہی ہیں
क्यूँकि बादशाहत और क़ुदरत
और जलाल हमेशा तेरे ही हैं
( Kyuunkih baadshaahat aur qudrat
aur jalaal hamesha Tere hi hain. )
Because the kingdom and the power
and the glory are forever Yours.
تیرے ہی ہیں
तेरे ही हैं
( Tere hi hain. )
They are Yours.
آمین
आमीन
( Aamiin )
Amen
Bible Quotes
मत्ती 6:9-13
[ पवित्र बाइबिल (HHBD) ]
सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो;
“हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है;
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आए;
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है,
वैसे पृथ्वी पर भी हो।
हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
और जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है,
वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।
और हमें परीक्षा में न ला,
परन्तु बुराई से बचा;
क्योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही हैं।” आमीन।
متّی
6:9-13
[ کتابِ مقدّس (URD) ]
پس تُم اِس طرح دُعا کِیا کرو کہ
اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے
تیرا نام پاک مانا جائے۔
تیری بادشاہی آئے۔
تیری مرضی جَیسی آسمان پر پُوری ہوتی ہے
زمِین پر بھی ہو۔
ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے۔
اور جِس طرح ہم نے اپنے قرض داروں کو مُعاف کِیا ہے
تُو بھی ہمارے قرض ہمیں مُعاف کر۔
اور ہمیں آزمایش میں نہ لا
بلکہ بُرائی سے بچا (کیونکہ بادشاہی اور قُدرت
اور جلال ہمیشہ تیرے ہی ہیں۔ آمِین)۔
Matthew 6:9-13
[ English Standard Version (ESV) ]
Pray then like this:
“Our Father in heaven,
hallowed be Your name.
Your kingdom come,
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.