Music Video
Credits
Original song by: Ustad Mehboob Gill
Lyrics
Chorus:
ناصری کے سوا
میں تو کچھ بھی نہیں
नासरी के सिवा
मैं तो कुछ भी नहीं
( Naasri ke siwa
main to kuch bhi nahiin. )
Apart from the Nazarene
I am absolutely nothing.
ہو کے اُس سے جدا
میں تو کچھ بھی نہیں
हो के उस से जुदा
मैं तो कुछ भी नहीं
( Ho ke Us se juda
main to kuch bhi nahiin. )
And to be separated from Him
I am absolutely nothing.
Verse 1:
اُس کی راہوں پہ
چلتا رہوں عمر بھر
بِیت جائے یوں ہی
زندگی کا سفر
उसकी राहों पे
चलता रहूँ उम्र भर
बीत जाये यूँ ही
ज़िन्दगी का सफ़र
( Uski raahon pe
calta rahuun umr bhar.
Biit jaaye yuun hi
zindagi ka safar. )
On His paths
I shall walk my whole life.
The journey of life
shall elapse just like that.
فضل کر تُو اتا
میں تو کچھ بھی نہیں
फज़ल कर तू अता
मैं तो कुछ भी नहीं
( Fazal kar Tu Ata.
Main to kuch bhi nahiin. )
Have mercy O You the Father.
I am absolutely nothing.
ہو کے اُس سے جدا۔ ۔ ۔
हो के उस से जुदा…
( Ho ke Us se juda… )
And to be separated from Him…
Verse 2:
اُس کا رستہ اگرچہ
بڑا تنگ ہے
ہر قدم پر مگر
وہ میرے سنگ ہے
उसका रस्ता अगरचे
बड़ा तंग है
हर क़दम पर मगर
वह मेरे संग है
( Uska rasta agarce
bara tang hai.
Har qadam par magar
Woh mera sang hai. )
Although His road
is very narrow
He is with me
at every step nevertheless.
وہ میرا رہنما
میں تو کچھ بھی نہیں
वह मेरा रहनुमा
मैं तो कुछ भी नहीं
( Woh mera Rehnuma.
Main to kuch bhi nahiin. )
He is my Guide.
I am absolutely nothing.
ہو کے اُس سے جدا۔ ۔ ۔
हो के उस से जुदा…
( Ho ke Us se juda… )
And to be separated from Him…
Verse 3:
خاک ہوں خاک میں
لوٹنا ہے مجھے
یہ بدن کا وطن
چھوڑنا ہے مجھے
ख़ाक हूँ ख़ाक में
लौटना है मुझे
यह बदन का वतन
छोड़ना है मुझे
( Khaak huun. Khaak mein
lautna hai mujhe.
Yeh badan ka watan
chorna hai mujhe. )
Dust I am. To the dust
I have to return.
This homeland of the body
I have to leave.
وہ ٹھکانا میرا
میں تو کچھ بھی نہیں
वह ठिकाना मेरा
मैं तो कुछ भी नहीं
( Woh thikaana mera.
Main to kuch bhi nahiin. )
He is my abode.
I am absolutely nothing.
ہو کے اُس سے جدا۔ ۔ ۔
हो के उस से जुदा…
( Ho ke Us se juda… )
And to be separated from Him…
Bible Quotes
यूहन्ना 15:5
[ पवित्र बाइबिल (HHBD) ]
मैं दाखलता हूं: तुम डालियां हो;
जो मुझ में बना रहता है, और मैं उस में,
वह बहुत फल फलता है,
क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
یوحنّا
15:5
[ کتابِ مقدّس (URD) ]
مَیں انگُور کا درخت ہُوں تُم ڈالِیاں ہو۔
جو مُجھ میں قائِم رہتا ہے اور مَیں اُس میں
وُہی بُہت پَھل لاتا ہے
کیونکہ مُجھ سے جُدا ہو کر تُم کُچھ نہیں کر سکتے۔
John 15:5
[ English Standard Version (ESV) ]
I am the vine; you are the branches.
Whoever abides in Me and I in him,
he it is that bears much fruit,
for apart from Me you can do nothing.