Music Video

Credits

Origin: Psalm 111:1-5

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Chorus (Psalm 111:1a):

گاؤ ثنا تُسی ربّ دی
ਗਾਓ ਸਨਾ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ

( Gaao sana tusi Rabb di. )
You shall sing the LORD’s praise.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 1 (Psalm 111:1b):

سچّیاں دی ٹولی وچّ
دِل نال گاواں
ਸੱਚਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ
ਦਿਲ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ

( Sacciaan di toli vicc
dil naal gaavaan. )
In the team of the righteous
I shall sing by heart.

ثنا سُݨاواں میں ربّ دی
ਸਨਾ ਸੁਣਾਵਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ

( Sana sunaavaan main Rabb di. )
I shall make the LORD’s praise heard.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 2 (Psalm 111:2):

کمّ خدا دے
اتّ ہے وڈیرے
ਕੰਮ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ
ਅੱਤ ਹੈ ਵਡੇਰੇ

( Kamm Khuda de
att hai vadere. )
The deeds of God
are extremely great.

قدرت اوہدی صاف لبّھدی
ਕੁਦਰਤ ਉਹਦੀ ਸਾਫ਼ ਲੱਭਦੀ

( Qudrat Ouhdi saaf labhdi. )
His almightiness is clear to find.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 3 (Psalm 111:3):

کمّ اوہدیاں ہتّھاں دے
سبھو جلالی
ਕੰਮ ਉਹਦਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਦੇ
ਸਭੋ ਜਲਾਲੀ

( Kamm Ouhdiaan hatthaan de
sabho jalaali. )
The deeds of His hands
are all majestic.

اوہدی سچّیائی ہے ابدی
ਉਹਦੀ ਸੱਚਿਆਈ ਹੈ ਅਬਦੀ

( Ouhdi sacciaayi hai abadi. )
His righteousness is eternal.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 4 (Psalm 111:4a):

ربّ نے عجائب
کمّ جو کیتے
ਰੱਬ ਨੇ ਅਜਾਇਬ
ਕੰਮ ਜੋ ਕੀਤੇ

( Rabb ne ajaa’ib
kamm jo kiite )
Of the wonderful deeds
that The LORD did

یاد گاری رکّھی سبھ دی
ਯਾਦਗਾਰੀ ਰੱਖੀ ਸਭ ਦੀ

( yaadgaari rakkhi sabh di. )
all the remembrance is kept.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 5 (Psalm 111:4b):

پاک یہوواہ
اتّ مہربان ہے
ਪਾਕ ਯਹੋਵਾ
ਅੱਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ

( Paak Yahowa
att mehrbaan hai. )
YHWH is holy
and extremely gracious.

رحمت بے حد ربّ دی
ਰਹਿਮਤ​ ਬੇਹਦ ਰੱਬ ਦੀ

( Rehmat behad Rabb di. )
The LORD’s mercy is infinite.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 6 (Psalm 111:5a):

روزی پاہندے
بھُکّھے نہ رہندے
ਰੋਜ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ
ਭੁੱਖੇ ਨਾ ਰਹਿੰਦੇ

( Rozi paahnde,
bhukkhe nah rehnde. )
Those who receive sustenance,
do not stay hungry.

آس جنہاں نوں ربّ دی
ਆਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ

( Aas jinhaan nuun Rabb di. )
It is the LORD’s hope to them.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Verse 7 (Psalm 111:5b):

جو کُجھ ربّ نے
عہد ہے کیتا
ਜੋ ਕੁਝ ਰੱਬ ਨੇ
ਅਹਿਦ ਹੈ ਕੀਤਾ

( Jo kujh Rabb ne
ehd hai kiita )
Anything that the LORD
has promised

یاد اوہ رکّھدا ہے ابدی
ਯਾਦ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਬਦੀ

( yaad Ouh rakkhda hai abadi. )
He remembers eternally.

تُسی گاؤ ثنا
ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ ਸਨਾ

( Tusi gaao sana. )
You shall sing praise.

Bible Quotes