About the song

Origin: Psalm 122:1-5

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Sewak Voice Studio

Lyrics

Chorus (Psalm 122:1):

میں خوش ہویا
جد مینوں آکھݨ لگّے
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ
ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ

( Main khush hoya
jad mainuun aakhan lagge )
I was delighted
when they began saying to me:

کہ آؤ یہوواہ دے گھر چلّیئے
ਕਿ ਆਓ ਯਹੋਵਾ ਦੇ ਘਰ ਚੱਲੀਏ

( kih aao, Yahowa de ghar calliye. )
Come, let’s go to the house of YHWH.

Verse 1 (Psalm 122:2):

اے یروشلم
تُوں خداوند دا شہر
ਐ ਯਰੂਸ਼ਲਮ
ਤੂੰ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ

( Ai Yaruushalam,
tuun Khudaawand da shehr. )
O Jerusalem,
you are the city of the LORD.

تیرے بوہیاں وچّ ہُݨ
کھڑھے ساڈے پَیر
ਤੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ
ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰ

( Tere buuhiaan vicc hun
kharhe saade pair. )
Our feet are standing
within your gates now.

میں خوش ہویا۔ ۔ ۔
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ…

( Main khush hoya… )
I was delighted…

Verse 2 (Psalm 122:3):

اے یروشلم
تُوں عجائب بݨی
ਐ ਯਰੂਸ਼ਲਮ
ਤੂੰ ਅਜਾਇਬ ਬਣੀ

( Ai Yaruushalam,
tuun ajaa’ib bani. )
O Jerusalem,
you are wonderfully built.

تیری ساری وسّوں
ہے ڈاڈھی گھݨی
ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ
ਹੈ ਡਾਢੀ ਘਣੀ

( Teri saari vasson
hai daadhi ghani. )
Your whole population
is abundantly dense.

میں خوش ہویا۔ ۔ ۔
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ…

( Main khush hoya… )
I was delighted…

Verse 3 (Psalm 122:4a):

تے جس وچّ
یہوواہ دی سبھ ٹولیاں
ਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਯਹੋਵਾ ਦੀ ਸਭ ਟੋਲੀਆਂ

( Te jis vicc
Yahowa di sabh toliyaan )
And into which
all tribes of YHWH

گواہی دی خاطر
ہن چڑھ جاندیاں
ਗਵਾਹੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ
ਹਨ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀਆਂ

( gawaahi di khaatir
han carh jaandiyaan. )
go ascend
for the sake of testimony.

میں خوش ہویا۔ ۔ ۔
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ…

( Main khush hoya… )
I was delighted…

Verse 4 (Psalm 122:4b):

کہ تاں اسرائیل دے
اوہ شاہد بݨن
ਕਿ ਤਾਂ ਇਸਰਾਈਲ ਦੇ
ਉਹ ਸ਼ਾਹਿਦ ਬਣਨ

( Kih taan Israa’iil de
ouh shaahid banan. )
So that they may become
Israel’s witnesses.

یہوواہ دے ناں دی
ستائش کرن
ਯਹੋਵਾ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ
ਸਿਤਾਇਸ਼ ਕਰਨ

( Yahowa de naam di
sitaa’ish karan. )
They shall praise
the name of YHWH.

میں خوش ہویا۔ ۔ ۔
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ…

( Main khush hoya… )
I was delighted…

Verse 5 (Psalm 122:5):

کہ اوس وچّ دھرے ہن
عدالت دے تخت
ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਰੇ ਹਨ
ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਤਖ਼ਤ

( Kih ous vicc dhare han
adaalat de takht, )
As the thrones of tribunal
were set in it,

کہ داؤد دے
سبھ گھرانے دے تخت
ਕਿ ਦਾਊਦ ਦੇ
ਸਭ ਘਰਾਨੇ ਦੇ ਤਖ਼ਤ

( kih Daa’uud de
sabh gharaane de takht. )
all the thrones
of David’s lineage.

میں خوش ہویا۔ ۔ ۔
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ…

( Main khush hoya… )
I was delighted…

Bible Quotes