Music Video

Credits

Origin: Psalm 145:1-7

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Chorus (Psalm 145:1):

اے میرے شاہ خداوندا
وڈیائی تیری کراں گا
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਾ
ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੀ ਕਰਾਂਗਾ

( Ai mere Shaah, Khudaawanda,
vadiaayi Teri karaanga. )
O my King, O LORD,
I will magnify You.

میں سدا تیک بیان کراں
کہ تیرا ہے مبارک ناں
ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ
ਕਿ ਤੇਰਾ ਹੈ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾਂ

( Main sada tiik biyaan karaan
kih Tera hai mubaarak naam. )
I shall declare till forever
that Your name is blessed.

Verse 1 (Psalm 145:2):

میں تینوں ہی خداوندا
ہر روز مبارک آکھاں گا
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਾ
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ

( Main Tainuun hi, Khudaawanda,
har roz mubaarak aakhaanga. )
To You only, O LORD,
every day I will say “blessed”.

ہمیشہ تیرے ناں ہی دی
جان میری اُستَت گاوے گی
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਹੀ ਦੀ
ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਗਾਵੇਗੀ

( Hamesha Tere naam hi di
jaan meri ustat gaavegi. )
Forever the hymn of Your very name
my soul will sing.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Verse 2 (Psalm 145:3):

خدا بزرگ تے فائق ہے
بے حد تعریف دے لائق ہے
ਖ਼ੁਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਫ਼ਾਇਕ ਹੈ
ਬੇਹਦ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ

( Khuda bazurg te faa’iq hai.
Behad taariif de laa’iq hai. )
God is great and superior.
He is worthy of endless praise.

بزرگی اوہدی ظاہر ہے
اوہ عقلوں سمجھوں باہر ہے
ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਉਹਦੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ
ਉਹ ਅਕਲੋਂ ਸਮਝੋਂ ਬਾਹਿਰ ਹੈ

( Bazurgi Ouhdi zaahir hai.
Ouh aqlon samjhon baahir hai. )
His greatness is evident.
It is beyond reason and understanding.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Verse 3 (Psalm 145:4):

ستائش تیرے کمّاں دی
پُشت دوجی پُشت نال کرے گی
ਸਿਤਾਇਸ਼ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ
ਪੁਸ਼ਤ ਦੂਜੀ ਪੁਸ਼ਤ ਨਾਲ ਕਰੇਗੀ

( Sitaa’ish Tere kammaan di
pusht duuji pusht naal karegi. )
A generation will laud Your deeds
with another generation.

اوہ تیری بے حد قدرت دا
بیان سُݨاوے گی سدا
ਉਹ ਤੇਰੀ ਬੇਹਦ ਕੁਦਰਤ ਦਾ
ਬਿਆਨ​ ਸੁਣਾਵੇਗੀ ਸਦਾ

( Ouh Teri behad qudrat da
biyaan sunaavegi sada. )
They will make the declaration
of Your infinite almightiness heard forever.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Verse 4 (Psalm 145:5):

تیری جناب دی عزّت سبھ
جو ڈاڈھی ہے شان والی ربّ
ਤੇਰੀ ਜਨਾਬ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸਭ
ਜੋ ਡਾਢੀ ਹੈ ਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਰੱਬ

( Teri janaab di izzat sabh
jo daadhi hai, shaan vaali, Rabb. )
All the honour of Your majesty
which is powerful, is glorious, O LORD.

تیرے عجائب کمّاں دا
میں کھولھ کے حال سُݨاواں گا
ਤੇਰੇ ਅਜਾਇਬ ਕੰਮਾਂ ਦਾ
ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਹਾਲ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ

( Tere ajaa’ib kammaan da
main kholh ke haal sunaavaanga. )
The wonder of Your deeds
I will unravel and make the status heard.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Verse 5 (Psalm 145:6):

کمّ ڈاڈھے تیری قدرت دے
لوک اکّ دوجے نوں دسّݨ گے
ਕੰਮ ਡਾਢੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ
ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ

( Kamm daadhe Teri qudrat de,
lok ikk duuje nuun dassan’ge. )
The powerful deeds of almightiness
people will tell one another.

پر میں ہمیشہ تیک خدا
بزرگی تیری کراں گا
ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਕ ਖ਼ੁਦਾ
ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਤੇਰੀ ਕਰਾਂਗਾ

( Par main hamesha tiik, Khuda,
bazurgi Teri karaanga. )
But till forever, O God,
I will exalt You.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Verse 6 (Psalm 145:7):

جو تیرے وڈّے ہے احسان
اوہ سبھو کرن گے بیان
ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਹੈ ਇਹਸਾਨ
ਉਹ ਸਭੋ ਕਰਨਗੇ ਬਿਆਨ​

( Jo Tere vadde hai ehsaan
ouh sabho karan’ge biyaan. )
O they will all declare that
which is Your great kindness.

اوہ تیری ہی سچّیائی دے
گیت خوشیاں دے نال گاوݨ گے
ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੱਚਿਆਈ ਦੇ
ਗੀਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਾਉਣਗੇ

( Ouh Teri hi sacciaayi de
giit khushiyaan de naal gaavan’ge. )
They will sing with joy the songs
of Your very righteousness.

اے میرے شاہ۔ ۔ ۔
ਐ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ…

( Ai mere Shaah… )
O my King…

Bible Quotes