Music Video

Credits

Origin: Psalm 16:1-6

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation and Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Verse 1 (Psalm 16:1)

اے خداوند میرے
توئیں کر رکھوالی
ਐ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਮੇਰੇ
ਤੂਈਂ ਕਰ ਰਖਵਾਲੀ
( Ai Khudaawand mere,
Tuu’iin, kar rakhwaali. )
O my LORD,
protect me, O You only.

میرا سبھ بھروسا
توئیں ہیں ربّ والی
ਮੇਰਾ ਸਭ ਭਰੋਸਾ
ਤੂਈਂ ਹੈਂ ਰੱਬ ਵਾਲੀ​
( Mera sabh bharosa
Tuu’iin hain, Rabb Wali. )
All of my assurance
is You only, O LORD and Master.

Verse 2 (Psalm 16:2):

میری جان خدا نوں
ایہو کہندی آئی
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖ਼ੁਦਾ ਨੂੰ
ਇਹੋ ਕਹਿੰਦੀ ਆਈ
( Meri jaan Khuda nuun
eiho kehndi aayi: )
To God my soul
had been saying this:

تیرے باجھوں میری
نہیں ہے بھلیائی
ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਲਿਆਈ
( Tere baajhon meri
nahiin hai bhaliaayi. )
“Without You
I have no goodness.”

Verse 3 (Psalm 16:3):

جو ہے دھرتی اُتّے
بھلا لوک چنگیرا
ਜੋ ਹੈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਭਲਾ ਲੋਕ ਚੰਗੇਰਾ
( Jo hai dharti utte,
bhala lok, changera, )
Those who are on Earth,
the good people, the better ones,

اوہناں دے نال راضی
رہندا اے دِل میرا
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ
ਰਹਿੰਦਾ ਏ ਦਿਲ ਮੇਰਾ
( ouhnaan de naal raazi
rehnda e dil mera. )
my heart remains
contented with them.

Verse 4 (Psalm 16:4a):

غیراں دے نال بنّھدے
قول قرار ہن جہڑے
ਗ਼ੈਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ
ਕੌਲ ਕਰਾਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ
( Gairaan de naal bannh’de
qaul qaraar han jihre, )
Those who bind with strangers
vows and promises,

اوہناں دے دُکھ سدا
ودھݨ گےبتھیرے
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਸਦਾ
ਵਧਣਗੇ ਬਥੇਰੇ
( ouhnaan de dukh sada
vadhan’ge bathere. )
their sorrows will always
increase plentifully.

Verse 5 (Psalm 16:4b):

نہ تپاوَن خون دے
اوہناں دے تپاواں
ਨਾ ਤਪਾਵਨ ਖ਼ੂਨ ਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਪਾਵਾਂ
( Na tapaavan khuun de
ouhnaan de tapaavaan )
Neither shall I pour to them
the libations of blood

نہ میں آپݨے مُنھ تے
اوہناں دا ناں لیاواں
ਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ‘ਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆਵਾਂ
( na main aapne munh te
ouhnaan da naam liyaavaan. )
nor on my own lips
shall I bring their names.

Verse 6 (Psalm 16:5):

تُوں میراث ہے میری
میرا تُوں پیالہ
ਤੂੰ ਮੀਰਾਸ ਹੈ ਮੇਰੀ
ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਪਿਆਲਾ
( Tuun miiraas hai meri,
mera Tuun pyaala, )
You are my inheritance,
You are my cup,

جہڑا میرا حصّہ
اوہدا تُوں رکھوالا
ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ
ਉਹਦਾ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ
( Jihra mera hissa,
ouhda Tuun rakhwaala. )
That which is my portion,
You are its guardian.

Verse 7 (Psalm 16:6):

تھاں ہے مِݨیا گیا
میرے واسطے جہڑا
ਥਾਂ ਹੈ ਮਿਣਿਆ ਗਿਆ
ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਜਿਹੜਾ
( Thaan hai minya gya,
mere vaaste jihra, )
The place You have measured,
which is for me,

اوہ ہے جگہ سوہݨی
سُتھرا حّصہ میرا
ਉਹ ਹੈ ਜਗ੍ਹਾ ਸੋਹਣੀ
ਸੁਥਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰਾ
( ouh hai jagah sohni,
suthra hissa mera. )
it is a beautiful location,
my clean portion.

Bible Quotes