Music Video
Credits
Origin: Psalm 62:5-8
Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)
Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz
Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)
Lyrics
Chorus (Psalm 62:5-6a):
خداوبد نوں اُڈیکدی رہ
آرام نال میری جان
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਰਹਿ
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
( Khudaawand nuun udiikdi reh
aaraam naal meri jaan. )
Keep waiting on the LORD
with tranquility O my soul.
کہ اوس تھوں میری ہے اُمید
اوہ میری ہے چٹان
ਕਿ ਉਸਥੋਂ ਮੇਰੀ ਹੈ ਉਮੀਦ
ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ ਚਟਾਨ
( Kih Ousthon meri hai umiid.
Ouh meri hai cataan. )
As my hope is from Him.
He is my rock.
Verse 1 (Psalm 62:6b):
اوہ میری جان دا قلعہ ہے
نجات تے پناہ گاہ
ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ
ਨਜਾਤ ਤੇ ਪਨਾਹਗਾਹ
( Ouh meri jaan da qilah hai,
najaat te panaahgaah. )
He is my soul’s fortress,
salvation and refuge.
سو میں تے آپݨی جگہ تھون
نہ کدی ٹلاں گا
ਸੋ ਮੈਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਥੋਂ
ਨਾ ਕਦੀ ਟਲਾਂਗਾ
( So main te aapni jagah thon
na kadi talaanga. )
And so from my own place
I will never slip away.
خداوبد نوں اُڈیکدی رہ۔ ۔ ۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਰਹਿ…
( Khudaawand nuun udiikdi reh… )
Keep waiting on the LORD…
Verse 2 (Psalm 62:7):
خدا تھیں میری ہے نجات
ہے اوس تھیں میری شان
ਖ਼ੁਦਾ ਥੀਂ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਜਾਤ
ਹੈ ਉਸਥੀਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ
( Khuda thiin meri hai najaat.
Hai Ousthiin meri shaan. )
From God is my salvation.
From Him is my glory.
خداوند میری پناہ ہے
زور میرے دی چٹان
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈ
ਜ਼ੋਰ ਮੇਰੇ ਦੀ ਚਟਾਨ
( Khudaawand meri panaah hai,
zor mere di cataan. )
The LORD is my refuge,
the rock of my strength.
خداوبد نوں اُڈیکدی رہ۔ ۔ ۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਰਹਿ…
( Khudaawand nuun udiikdi reh… )
Keep waiting on the LORD…
Verse 3 (Psalm 62:8):
آس اوہدے اُتّے رکّھو سبھ
اے اُمّتو سدا
ਆਸ ਉਹਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਸਭ
ਐ ਉੱਮਤੋ ਸਦਾ
( Aas Ouhde utte rakkho sabh,
ai Ummato, sada. )
Put all the hope on Him,
oh the Ummah, always.
جھُکاؤ اوہدے اگّے دِل
کہ اوہو ہے خدا
ਝੁਕਾਓ ਉਹਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿਲ
ਕਿ ਓਹੋ ਹੈ ਖ਼ੁਦਾ
( Jhukaao Ouhde agge dil.
Kih Oho hai Khuda. )
Bow the heart in front of Him.
For indeed He is God.
خداوبد نوں اُڈیکدی رہ۔ ۔ ۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਰਹਿ…
( Khudaawand nuun udiikdi reh… )
Keep waiting on the LORD…
Bible Quotes
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 62:5
[ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ (PUNOVBSI) ]
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ
ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ,
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Psalm 62:5
[ English Standard Version (ESV) ]
For God alone, O my soul,
wait in silence,
for my hope is from Him.