Music Video
Credits
Origin: Psalm 9:7-12
Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)
Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz
Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)
Lyrics
Chorus (Psalm 9:7):
دائم یہوواہ یا ربّ
قائم ہَے تخت تیرا
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ
ਕਾਇਮ ਹੈ ਤਖ਼ਤ ਤੇਰਾ
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb
qaa’im hai takht Tera. )
Forever, YHWH, O LORD
Your throne is established.
تُوں واسطے نیاں دے
تخت آپݨا ہے وچھایا
ਤੂੰ ਵਾਸਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ
ਤਖ਼ਤ ਆਪਣਾ ਹੈ ਵਿਛਾਇਆ
( Tuun vaaste niyaan de
takht aapna hai vichaaya. )
You for the sake of justice
laid Your own throne.
Verse 1 (Psalm 9:8):
دنیا دا تُوں کرے گا
انصاف سچّا یا ربّ
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤੂੰ ਕਰੇਗਾ
ਇਨਸਾਫ਼ ਸੱਚਾ ਯਾ ਰੱਬ
( Duniya da Tuun karega
insaaf sacca, ya Rabb. )
Of the world You will do
true justice, O LORD.
سچّیائی نال ہُندے
قوماں دے فیصلے سبھ
ਸੱਚਿਆਈ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ
ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਭ
( Sacciyaayi naal hunde
qaumaan de faisale sabh. )
With righteousness the judgments
of all nations happen.
دائم یہوواہ یا ربّ۔ ۔ ۔
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ…
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb… )
Forever, YHWH, O LORD…
Verse 2 (Psalm 9:9):
دُکھیاریاں لئی ہے
مُحکم مکاں یہوواہ
ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ
ਮੋਹਕਮ ਮਕਾਂ ਯਹੋਵਾ
( Dukhyaariyaan layi hai
mohkam makaan Yahowa. )
For the sorrowful ones
YHWH is the sturdy home.
اوہناں دے دُکّھ دے ویلے
ہَے اوہناں دی پناہ گاہ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵੇਲੇ
ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹਗਾਹ
( Ouhnaan de dukkh de vele
hai ouhnaan di panaahgaah. )
In times of their sorrow
He is their refuge.
دائم یہوواہ یا ربّ۔ ۔ ۔
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ…
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb… )
Forever, YHWH, O LORD…
Verse 3 (Psalm 9:10):
آس اوہناں دے ہے توئیں
جپدے جو نام تیرا
ਆਸ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹੈ ਤੂਈਂ
ਜਪਦੇ ਜੋ ਨਾਮ ਤੇਰਾ
( Aas ouhnaan di hai Tuu’iin.
Japde jo naam Tera. )
Their hope is You only.
Your name is what they recite.
جو ڈھونڈدے نے تینوں
اوہناں نوں چھڈّ نہ دیندا
ਜੋ ਢੂੰਡਦੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਂਦਾ
( Jo dhuund’de ne Tainuun,
ouhnaan nuun chadd na denda. )
Those who seek You,
You do not forsake them.
دائم یہوواہ یا ربّ۔ ۔ ۔
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ…
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb… )
Forever, YHWH, O LORD…
Verse 4 (Psalm 9:11):
صیہون وچّ یہوواہ
تعریف اوہدی گاؤ
ਸੈਹੂਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾ
ਤਾਰੀਫ਼ ਉਹਦੀ ਗਾਓ
( Saihuun vicc Yahowa.
Taariif Ouhdi gaao. )
YHWH is in Zion.
Sing His praise.
سبھ کمّ اچرج اوہدے
قوماں نوں جا سناؤ
ਸਭ ਕੰਮ ਅਚਰਜ ਉਹਦੇ
ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਸੁਣਾਓ
( Sabh kamm acaraj Ouhde
qaumaan nuun jaa sunaao. )
Go proclaim to the nations
all His wondrous deeds.
دائم یہوواہ یا ربّ۔ ۔ ۔
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ…
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb… )
Forever, YHWH, O LORD…
Verse 5 (Psalm 9:12):
پُچّھ کردا خون دی جد
اوہناں نوں یاد کردا
ਪੁੱਛ ਕਰਦਾ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਦ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ
( Pucch karda khuun di jad
ouhnaan nuun yaad karda. )
When He inquires of blood
He remembers them.
فریاد عاجزاں دی
ہرگز نہیں اوہ بُھلّدا
ਫ਼ਰਿਆਦ ਆਜਜ਼ਾਂ ਦੀ
ਹਰਗਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਉਹ ਭੁੱਲਦਾ
( Faryaad aajazaan di
hargiz nahiin Ouh bhullda. )
He never forgets
the supplication of the helpless.
دائم یہوواہ یا ربّ۔ ۔ ۔
ਦਾਇਮ ਯਹੋਵਾ ਯਾ ਰੱਬ…
( Daa’im, Yahowa, ya Rabb… )
Forever, YHWH, O LORD…
Bible Quotes
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:7-8
[ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ (PUNOVBSI) ]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ,
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ
ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ,
ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ
Psalm 9:7-8
[ English Standard Version (ESV) ]
But the LORD sits enthroned forever;
He has established His throne for justice,
and He judges the world with righteousness;
He judges the peoples with uprightness.