Music Video

Credits

Origin: Psalm 99:1-5

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Chorus (Psalm 99:1):

یہوواہ راج آپ کردا ہے
کُل لوک مناون ڈر
ਯਹੋਵਾ ਰਾਜ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕੁਲ-ਲੋਕ ਮਨਾਉਣ ਡਰ
( Yahowa raaj Aap karda hai.
Kul lok manaawan dar. )
YHWH Himself reigns.
Tribes and folks shall shudder with fear.

اوہ کروبیم تے بیٹھا ہے
کمبے زمین تھر تھر
ਉਹ ਕਰੂਬੀਮ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ
ਕੰਬੇ ਜ਼ਮੀਨ ਥਰ ਥਰ
( Ouh karuubiim te baitha hai.
Kambe zamiin thar thar. )
He is seated above the cherubim.
The earth shall shake and tremble.

Verse 1 (Psalm 99:2-3):

صهیون وچّ ہَے بزرگ خدا
بلند سبھ قوماں تے
ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਖ਼ੁਦਾ
ਬੁਲੰਦ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਤੇ
( Siyyon vicc hai bazurg Khuda,
buland sabh qaumaan te. )
The great God is in Zion,
high above all nations.

اوہ پاک ناں وڈّے تیرے دی
ستائش کرن گے
ਉਹ ਪਾਕ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਤੇਰੇ ਦੀ
ਸਿਤਾਈਸ਼ ਕਰਨਗੇ
( Ouh paak naam vadde Tere di
sitaa’ish karan’ge. )
That great holy name of Yours
they will praise.

یہوواہ راج آپ کردا ہے۔ ۔ ۔
ਯਹੋਵਾ ਰਾਜ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ…
( Yahowa raaj Aap karda hai… )
YHWH Himself reigns…

Verse 2 (Psalm 99:4a):

بادشاہ دا زور تے اختیار
ہے دوست عدالت دا
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ
ਹੈ ਦੋਸਤ ਅਦਾਲਤ ਦਾ
( Baadshaah da zor te ikhtiyaar.
Hai dost adaalat da. )
Of the King are power and authority.
He is the friend of justice.

سچّیائی قائم کیتی ہے
توئیں خداوندا
ਸੱਚਿਆਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਤੂਏਂ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਾ
( Sacciaayi qaa’im kiiti hai
Tuu’ein Khudaawanda. )
Righteousness is established
by You O LORD.

یہوواہ راج آپ کردا ہے۔ ۔ ۔
ਯਹੋਵਾ ਰਾਜ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ…
( Yahowa raaj Aap karda hai… )
YHWH Himself reigns…

Verse 3 (Psalm 99:4b-5a):

یعقوب وچّ پورا کیتا تُوں
سچّیائی تے نیاں
ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਤੂੰ
ਸੱਚਿਆਈ ਤੇ ਨਿਆਂ
( Yaaquub vicc puura kiita Tuun
sacciaayi te niyaan. )
You fulfilled in Jacob
righteousness and justice.

یہوواہ ربّ اسڈے نوں
سبھ جانو عالی شاں
ਯਹੋਵਾ ਰੱਬ ਅਸਾਡੇ ਨੂੰ
ਸਭ ਜਾਨੋ ਆਲੀਸ਼ਾਨ​
( Yahowa Rabb asaade nuun
sabh jaano aalishaan. )
All shall know our LORD
YHWH is highly exalted.

یہوواہ راج آپ کردا ہے۔ ۔ ۔
ਯਹੋਵਾ ਰਾਜ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ…
( Yahowa raaj Aap karda hai… )
YHWH Himself reigns…

Verse 4 (Psalm 99:5b):

تے اوہدے پیر دی چونکی کول
آ متّھا ٹیکو سبھ
ਤੇ ਉਹਦੇ ਪੈਰ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਕੋਲ
ਆ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ ਸਭ
( Te Ouhde pair di caunki kol
aa, mattha teko sabh. )
And come near His footstool,
all shall bow down.

کہ اوہو پاک خداوند ہے
اکلاّ ساڈا ربّ
ਕਿ ਓਹੋ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਹੈ
ਇਕੱਲਾ ਸਾਡਾ ਰੱਬ​
( Kih Oho Paak Khudaawand hai,
ikalla saada Rabb. )
For He is the Holy God,
our one and only LORD.

یہوواہ راج آپ کردا ہے۔ ۔ ۔
ਯਹੋਵਾ ਰਾਜ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ…
( Yahowa raaj Aap karda hai… )
YHWH Himself reigns…

Bible Quotes