About the song

Origin: Psalm 32:8-11

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Sewak Voice Studio

Lyrics

Chorus (Psalm 32:8)

سکھاواں گا تینوں
وکھاواں گا راہ
میری اکّھیاں
تینوں ویکھݨ سدا
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ
ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਰਾਹ​
ਮੇਰੀ ਅੱਖਿਆਂ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਦਾ

( Sikhaavaanga tainuũ,
vikhaavaanga raah.
Meri akkhiyaã
tainuũ vekhan sada. )
I will teach you,
I will show the way.
My eyes
shall always look at you.

Verse 1 (Psalm 32:9a):

نہ ہو گھوڑیاں
خچّراں وانگ تُوں
ਨਾ ਹੋ ਘੋੜਿਆਂ
ਖ਼ੱਚਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ

( Nah ho ghoriyaã
khaccaraã vaang tuũ. )
Be not like the horses
and the mules.

کہ کجھ وی بہیں ہے
سمجھ اوہناں نوں
ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਮਝ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ

( Kih kujh vi nahiĩ hai
samajh ouhnaã nuũ. )
As they do not have
any understanding.

سکھاواں گا تینوں۔ ۔ ۔
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ…

( Sikhaavaanga tainuũ… )
I will teach you…

Verse 2 (Psalm 32:9b):

لگاماں تے واگاں ہے
اوہناں دا ساج
ਲਗਾਮਾਂ ਤੇ ਵਾਗਾਂ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਜ

( Lagaamaã te vaagaã hai
ouhnaã da saaj. )
Their harness
is the bridles and the reins.

نہ اوہ رہندے قابو وچّ
اوہناں دے باجھ
ਨਾ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਝ

( Na ouh rehnde qaabu vicc
ouhnaã de baajh. )
They do not stay within control
without those.

سکھاواں گا تینوں۔ ۔ ۔
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ…

( Sikhaavaanga tainuũ… )
I will teach you…

Verse 3 (Psalm 32:10a):

مصیبت شریر اُتّے رہندے سدا
ਮੁਸੀਬਤ ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਦਾ

( Musiibat shariir utte rehnde sada. )
Misfortune is always upon the wicked.

یہوواہ جنہاں دا ہے پر آسرا
ਯਹੋਵਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਸਰਾ

( Yahowa jinhaã da hai par aasra. )
But of whom YHWH is the help

سکھاواں گا تینوں۔ ۔ ۔
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ…

( Sikhaavaanga tainuũ… )
I will teach you…

Verse 4 (Psalm 32:10b):

اوہ دل دی خوشی وچّ رہندے نہال
ਉਹ ਦਿਲ ਦੀ ‍ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨਿਹਾਲ

( Ouh dil di khushi vicc rehnde nihaal )
They remain delighted in the heart’s joy

تے ربّ گھیردا اوہناں نوں
رحمت دے نال
ਤੇ ਰੱਬ ਘੇਰਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਨਾਲ

( te Rabb gherda ouhnaã nuũ
rehmat de naal. )
and the LORD surrounds them
with mercy.

سکھاواں گا تینوں۔ ۔ ۔
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ…

( Sikhaavaanga tainuũ… )
I will teach you…

Verse 5 (Psalm 32:11):

تُسی صادقو سبھو سِدّھے دِلو
ਤੁਸੀਂ ਸਾਦਕੋ ਸਭੋ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ

( Tusi saadaqo sabho siddhe dilo )
O you righteous and all upright hearts

یہوواہ دے وچّ مِل کے خوشیاں کرو
ਯਹੋਵਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਕਰੋ

( Yahowa de vicc mil ke khushiyaã karo. )
gather and rejoice in YHWH.

سکھاواں گا تینوں۔ ۔ ۔
ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ…

( Sikhaavaanga tainuũ… )
I will teach you…

You might also like

• (Punjabi) Oh Dhan Jis De | Zaboor 32 Hissa 1 | ‍‍ਉਹ ਧੰਨ ਜਿਸ ਦੇ | اوہ دھن جس دے
• (Punjabi) Sareyo Loko Sade Rab Nu | Zaboor 66 Hissa 2 | ‍ਸਾਰਿਓ ਲੋਕੋ ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਨੂੰ | ساریو لوکو ساڈے ربّ نوں
• (Punjabi) Rab Sada Sade Utte | Zaboor 67 | ‍‍ਰੱਬ ਸਾਡਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ | رب ساڈا ساڈے اتے

Bible Quotes