About the song

Origin: Psalm 51:6-14

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Jesus Is Salvation For All Nations

Lyrics

Chorus (Psalm 51:6)

ویکھ خدا توں دل دی
چاہندا ہیں سچّیائی
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ ਤੂੰ ਦਿਲ ਦੀ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਸੱਚਿਆਈ

( Vekh Khuda, Tuũ dil di
caahunda haĩ sacciaayi. )
Look O God, You desire
the righteousness of the heart.

میرے دل وچّ اے ربّ
مینوں بخش دانائی
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਐ ਰੱਬ
ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਾਈ

( Mere dil vicc, ai Rabb,
mainuũ bakhsh daanaayi. )
Within my heart, O LORD,
bestow wisdom to me.

Verse 1 (Psalm 51:7):

زوفے نال تُوں صاف کر
تدوں پاک میں ہُندا
ਜ਼ੂਫ਼ੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ
ਤਦੋਂ ਪਾਕ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ

( Zuufe naal Tuũ saaf kar,
tadõ paak maĩ hunda. )
Cleanse me with hyssop,
then I am pure.

برف وانگر ہوواں
جد تُوں مینوں دھوندا
ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗਰ ਹੋਵਾਂ
ਜਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਂਦਾ

( Barf vaangar hovaã
jad Tuũ mainuũ dhonda. )
I shall be like snow
when You wash me.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

Verse 2 (Psalm 51:8):

مینوں ہُݨ خوش خبری
آپ سݨائیں ربّا
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ
ਆਪ ਸੁਣਾਈਂ ਰੱਬਾ

( Mainuũ hun khush khabri
Aap sunaayĩ, Rabba. )
Now make me hear
the good news please, O LORD.

ٹُٹّی ہڈّیاں تدوں
ہوݨ گیاں خوش سدا
ਟੁੱਟੀ ਹੱਡਿਆਂ ਤਦੋਂ
ਹੋਣਗਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਦਾ

( Tutti haddiyaã tadõ
hon’giaã khush sada. )
The broken bones
will then be glad forever.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

Verse 3 (Psalm 51:9-10):

بخش خطا توں میری
سبھ گناہ معاف کر
ਬਖ਼ਸ਼ ਖ਼ਤਾ ਤੂੰ ਮੇਰੀ
ਸਭ ਗੁਨਾਹ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ​

( Bakhsh khata Tuũ meri.
Sabh gunaah mu’aaf kar. )
Pardon my wrongdoing.
Forgive all the sins.

دے توں آپݨی پاک روح
مینوں پاک صاف کر
ਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਕ ਰੂਹ
ਮੈਨੂੰ ਪਾਕ ਸਾਫ਼ ਕਰ

( De Tuũ Aapni Paak Ruuh.
Mainuũ paak saaf kar. )
Give me Your own Holy Spirit.
Purify and cleanse me.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

Verse 4 (Psalm 51:11-12):

ہِکّ نہ آپݨے اگّوں
روح نہ میتھوں لے تُوں
ਹਿੱਕ ਨਾ ਆਪਣੇ ਅੱਗੋਂ
ਰੂਹ ਨਾ ਮੈਥੋਂ ਲੈ ਤੂੰ

( Hikk nah Aapne aggõ.
Ruuh na maithõ lai Tuũ. )
Don’t expel me from before Yourself.
Don’t take the Spirit from me.

مُکتی دی بخش خوشی
روح نال ڈھاسݨا دے تُوں
ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ ‍ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ਰੂਹ ਨਾਲ ਢਾਸਣਾ ਦੇ ਤੂੰ

( Mukti di bakhsh khushi.
Ruuh naal dhaasna de Tuũ. )
Bestow the joy of salvation.
Give me support with the Spirit.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

Verse 5 (Psalm 51:13):

تدوں میں راہ تیرا
بُریاں نوں سِکھلاواں
ਤਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਹ ਤੇਰਾ
ਬੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਵਾਂ

( Tadõ maĩ raah Tera
buriaã nuũ sikhlaavaã. )
Then I shall teach
Your way to the wicked.

توبہ تد اوہ کرن گے
جدوں میں سُݨاواں
ਤੋਬਾ ਤਦ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਾਵਾਂ

( Toba tad uh karan’ge
jadõ maĩ sunaavaã. )
Then they will repent
when I make them hear.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

Verse 6 (Psalm 51:14):

خونوں مینوں پاک کر
اے خدا ہمارے
ਖ਼ੂਨੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰ
ਐ ਖ਼ੁਦਾ ਹਮਾਰੇ

( Khuunõ mainuũ paak kar,
ai Khuda hamaare. )
Purify me from bloodshed,
O our God.

اُچّی دتّی گاواں
تیرے حکم نیارے
ਉੱਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਾਵਾਂ
ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਿਆਰੇ

( Ucci ditti gaavaã
Tere hukam niyaare. )
I shall sing loudly
Your distinct decrees.

ویکھ خدا۔ ۔ ۔
ਵੇਖ​ ‍ਖ਼ੁਦਾ…

( Vekh Khuda… )
Look O God…

You might also like

• (Punjabi) Fazal Naal Aye Rab | Zaboor 51 Hissa 1 | ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ | فضل نال اے ربّ
• (Punjabi) Ya Rab Mere Pak Khuda | Zaboor 51 Hissa 3 | ‍‍ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ | یا رب میرے پاک خدا

Bible Quotes