Music Video

Credits

Origin: Psalm 51:15-17

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Lyrics

Chorus

یا ربّ میرے پاک خدا
وڈیائی تیری کراں گا
ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ
ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੀ ਕਰਾਂਗਾ
( Ya Rabb mere Paak Khuda,
vadiaayi Teri karaanga. )
O LORD my Holy God,
I will magnify You.

Verse 1 (Psalm 51:15):

یا ربّ میرے پاک خداوند
کھولھ دے لب تُوں میرے
ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ
ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ ਲਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ
( Ya Rabb mere Paak Khudawand,
kholh de lab Tuun mere. )
O LORD my Holy God,
open my lips.

میرا دل تد خوشیاں دے نال
گاوے گیت وی تیرے
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਗਾਵੇ ਗੀਤ ਵੀ ਤੇਰੇ
( Mera dil tad khushiyaan de naal
gaave giit vi Tere. )
My heart shall then
also sing Your songs with joy.

یا ربّ میرے پاک خدا۔ ۔ ۔
ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ…
( Ya Rabb mere Paak Khuda… )
O LORD my Holy God…

Verse 2 (Psalm 51:16):

تُوں قربانی نوں نہیں چاہندا
نہیں تے تینوں دیندا
ਤੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਨਹੀਂ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਂਦਾ
( Tuun qurbaani nuun nahiin caahunda
nahiin te Tainuun denda. )
You do not want the sacrifice
and I do not give it to You.

تُوں چڑھاویاں تھوں یا ربّا
کدی نہیں خوش ہُندا
ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਥੋਂ ਯਾ ਰੱਬਾ
ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ
( Tuun carhaaviyaan thon, ya Rabba,
kadi nahiin khush hunda. )
O LORD, You are never
happy with the oblations.

یا ربّ میرے پاک خدا۔ ۔ ۔
ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ…
( Ya Rabb mere Paak Khuda… )
O LORD my Holy God…

Verse 3 (Psalm 51:17):

ٹُٹّی جان نوں تیرے اگّے
جو کوئی لے کے آوے
ਟੁੱਟੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ
ਜੋ ਕੋਈ ਲੈਕੇ ਆਵੇ
( Tutti jaan nuun Tere agge
jo koi lai ke aave. )
The broken spirit whoever
may take and come before You.

ٹُٹّے دل دی ایہہ قربانی
تینوں یا ربّ بھاوے
ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇਹ ਕੁਰਬਾਨੀ
ਤੈਨੂੰ ਯਾ ਰੱਬ ਭਾਵੇ
( Tutte dil di eih qurbaani
Tainuun, ya Rabb, bhaave. )
May this sacrifice of the broken heart
be desirable to You, O LORD.

یا ربّ میرے پاک خدا۔ ۔ ۔
ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ…
( Ya Rabb mere Paak Khuda… )
O LORD my Holy God…

Bible Quotes