About the song

Origin: Psalm 51:1-5

Original Composer & Lyricist:
King David (in Hebrew)

Punjabi Translation & Melody by:
Imam-ud-Din Shahbaz

Album:
Punjabi Zaboor Desi Ragan Vich (1908)

Listen and sing along

Featured source:
Shalom Aleichem SJ

Lyrics

Chorus (Psalm 51:1)

فضل نال اے ربّ
بخش گناہ سبھ میرے
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ
ਬਖ਼ਸ਼ ਗੁਨਾਹ ਸਭ ਮੇਰੇ

( Fazal naal, ai Rabb,
bakhsh gunaah sabh mere. )
With grace, O LORD,
pardon all my sins.

وانگوں فضل رحم کر
توئیں اُتّے میرے
ਵਾਂਗੂੰ ਫ਼ਜ਼ਲ ਰਹਿਮ ਕਰ
ਤੂਈਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ

( Vaanguũ fazal rehm kar
Tuuyĩ utte mere. )
Similarly be gracious
and have mercy on me.

Verse 1 (Psalm 51:2):

چنگی طرح دھو دے
میری کر صفائی
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਧੋ ਦੇ
ਮੇਰੀ ਕਰ ਸਫ਼ਾਈ

( Cangi tarha dho de.
Meri kar safaayi. )
Wash me nicely.
Vindicate me.

مینوں کر تُوں پاک صاف
بخش دے سبھ بُریائی
ਮੈਨੂੰ ਕਰ ਤੂੰ ਪਾਕ ਸਾਫ਼
ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਬੁਰਿਆਈ

( Mainuũ kar Tuũ paak saaf.
Bakhsh de sabh buriaayi. )
Purify and cleanse me.
Pardon all the wickedness.

فضل نال اے ربّ۔ ۔ ۔
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ…

( Fazal naal, ai Rabb… )
With grace, O LORD…

Verse 2 (Psalm 51:3):

کیوں جو سبھ بریائی
آپنی میں منّ لیندا
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭ ਬੁਰਿਆਈ
ਆਪਣੀ ਮੈਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ

( Kyũ jo sabh buriaayi
aapni maĩ mann lainda. )
Because I acknowledge
all my own wickedness.

میرا جو گناہ ہے
میرے اگّے رہندا
ਮੇਰਾ ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ

( Mera jo gunaah hai
mere agge rehnda. )
It is my sin that
stays in front of me.

فضل نال اے ربّ۔ ۔ ۔
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ…

( Fazal naal, ai Rabb… )
With grace, O LORD…

Verse 3 (Psalm 51:4a):

اے خدا میں تیرا
گناہ کیتا بھاری
ਐ ਖ਼ੁਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰਾ
ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ ਭਾਰੀ

( Ai Khuda, maĩ Tera
gunaah kiita, bhaari )
O God, I sinned
against You, heavy

تیرے ہی حضور وچّ
بدی کیتی ساری
ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ
ਬਦੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰੀ

( Tere hi Hazuur vicc
badi kiiti saari. )
is all the evil done
in Your Presence verily.

فضل نال اے ربّ۔ ۔ ۔
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ…

( Fazal naal, ai Rabb… )
With grace, O LORD…

Verse 4 (Psalm 51:4b):

تاں تُوں آپنی گلّ وچّ
سچّا ہو ہر حالت
ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ
ਸੱਚਾ ਹੋ ਹਰ ਹਾਲਤ​

( Taã Tuũ Aapni gall vicc
sacca ho har haalat. )
So in Your own speech
be real every case.

راستی ظاہر ہووے
کریں جد عدالت
ਰਾਸਤੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇ
ਕਰੇਂ ਜਦ ਅਦਾਲਤ​

( Raasti zaahar hove
karẽ jad adaalat. )
Truth shall be evident
when You shall judge.

فضل نال اے ربّ۔ ۔ ۔
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ…

( Fazal naal, ai Rabb… )
With grace, O LORD…

Verse 5 (Psalm 51:5):

میں وی پیدا ہویا
ویکھو وچّ بُریائی
ਮੈਂ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
ਵੇਖੋ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ

( Maĩ vi paida hoya,
vekho, vicc buriaayi. )
Look, I was also born
in wickedness.

مینوں وچّ گناہ دے
جمّیاں میری مائی
ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਗੁਨਾਹ ਦੇ
ਜੰਮਿਆਂ ਮੇਰੀ ਮਾਈ

( Mainuũ vicc gunaah de
jammiyaã meri maayi. )
My mother begot
me in sin.

فضل نال اے ربّ۔ ۔ ۔
ਫ਼ਜ਼ਲ ਨਾਲ ਐ ਰੱਬ…

( Fazal naal, ai Rabb… )
With grace, O LORD…

You might also like

• (Punjabi) Vekh Khuda Tu Dil Di | Zaboor 51 Hissa 2 | ‍‍ਵੇਖ ਖ਼ੁਦਾ ਤੂੰ ਦਿਲ ਦੀ | ویکھ خدا توں دل دی
• (Punjabi) Ya Rab Mere Pak Khuda | Zaboor 51 Hissa 3 | ‍‍ਯਾ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਾਕ ਖ਼ੁਦਾ | یا رب میرے پاک خدا
• (Punjabi) Gusse Naal Na Jhirkin | Zaboor 38 Hissa 1 | ‍ਗ਼ੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ | غصّے نال نہ جھڑکیں

Bible Quotes